人生は宇宙だ!

カンボジア大好き!自炊大好き!そんなmoriのライフログ

*

日本語にも時間を気にせずに使える”Hi”が欲しい

   

  • 時間に縛られた日本語のあいさつは使い勝手が悪い

    日本語のあいさつって使い勝手が悪いなって思ったんですよ。それは日本語のあいさつは時間に縛られすぎってこと。

    朝:おはようございます。

    昼:こんにちは。

    夜:こんばんは。

    こういうのは当たり前のことで、朝に”こんばんは”って言ったらおかしいですよね。

    でもこれが問題なく行えていたのって相手が同じ場所(日本国内)にいるっていう時代まで。今の時代、日本人は地球の裏側のブラジルにだっていて、彼らとはリアルタイムでコミュニケーションできます。

    そういう時のあいさつがないんですよね。英語で言うところの”Hi”みたいなやつ。

    20160318_Hi

    以前、イギリスに住んでいた友人にLINEを送ろうとした時にすごくあいさつをどうするかってことで悩んだんです。日本は夜でもイギリスはまだ朝。

    日本が夜だから”こんばんは”?

    イギリスは朝だから”おはようございます”?

    あ〜めんどくさい。

    結局こっちが夜だから”こんばんは”にしたような覚えがあるんですが、やっぱりしっくりとこないんです。時間に関係なく使えるあいさつが欲しい!

    時間にとらわれないあいさつを考えてみた

    “おはようございます”、”こんにちは”、”こんばんは”以外でなにか良いあいさつがないかと考えてみましょう。

    ビジネスシーンは決まり文句があるので簡単

    まずはビジネスシーンから。これは結構簡単です。みんな普通に使ってますよね。ぼくも昔は使ってました。

    取引先の場合

    いつもお世話になっております。

    いつもありがとうございます。

    同僚などの場合

    お疲れ様です。

    はい、簡単ですね。

    友人

    これはぼくがこの問題を考えるようになったきっかけのパターン。

    どんなあいさつが良いんでしょうか。

    久しぶりにある友人

    やあやあ元気?

    かな。比較的ぼくはこのフレーズをよく使ってます。”やあやあ”は別にいらん気がしますけど、やんわりとした語感が好きです。

    お久しぶり。お元気?

    とかも言いますね。

    頻繁に連絡をとりあう友人

    一番問題なのがこのパターン。う〜ん難しい。

    一部の友人には日本語のメッセージを送るときでも”Hi”を使ってるのでこのままでOK。でも本当に一部の友人だけなので他の友人へのあいさつは考えないといけませんね。

    昔は”こん○○は”とか書いてた時期もありますが、アホっぽいのでやめました。

    今は時間がいつであろうとも”こんにちは”って書くかな。まあ違和感はありますけど、

    こんにちは = Hi

    と思い込むようにしてます。

    特殊な例

    特殊なところで言うと、アイスホッケーに行ったときには”おはようございます”って言ってしまいますね。

    練習はほとんど夜なんですけどなぜだか”おはようございます”です。自分でもなんでなのかよく分かりません。

    時間によって変わるあいさつは理解されにくいのか?

    “Hi”のように時間を気にしないて使えるあいさつがある言葉を話す人にとっては、時間であいさつが変わる日本語が不思議に思えるんじゃないかなと感じるんですよ。

    カンボジアの友人を見てそう思ったんです。彼がいつも連絡してくるときには日本語で”こんにちは!”って言ってきます。朝でも昼でも夜でもです。

    朝は”おはよう”だよ

    って言っても

    ???

    な反応なんですよね。

    ちゃんと説明したら理解はしてくれるんですが、面倒くさいなっていうような感じ。

    もちろんカンボジア語にも”おはよう”、”こんにちは”、”こんばんは”っていう表現はあります。でもほとんど使っていないみたい。ぼくも実際にこういうあいさつを聞いたことがないです。

    みんな

    សួស្តី (スオスダイ:Hi)

    って言います。

    時間をいちいち気にせずに使えるあいさつが便利だからなんでしょうね。日本語はそれらの言語に比べて時間には厳格な言語でHiのように汎用的なあいさつがないのが面倒くさいって思われているみたい。

    まとめ

    時間で使うあいさつが変わるっていうのは良いんですけど、時間を気にせずに使えるHiが日本語にも欲しい!

    • 0
    • 0
    • 0

     - 日常の生活 , , ,

  •   関連記事

    ホットワイン。寒い日にはピッタリ。
    寒い時に飲むホットワインは最高。気持ちよく眠れた。

    久しぶりに飲んだらハマった 先日友人の家にお邪魔した時にホットワインを飲んだんで …

    大阪城公園の広場で行われたイベント
    大阪城公園のイベントにはレジャーシートを持って行くべし

    レジャーシートがあれば立ちっぱなしの辛さから解放される 大阪城公園で行われた野外 …

    Kiriyaカフェ。静かなのでゆっくりと作業ができます。
    Kiriyaカフェは静かすぎて仕事がはかどりまくります

    お客さんが少ないので快適 こんなこと言っちゃっても良いのかなぁ。プノンペンにある …

    布団よさようなら。風邪をひかずに寝るには寝袋(シュラフ)が最適です

    寝袋があれば布団はいらないという現実 ここ数日で一気に寒くなってきました。寒さに …

    七面鳥
    本場の人たちもクリスマスには絶対に七面鳥を食べるわけじゃないんですよ

    アメリカ人だってクリスマスにチキンを食べる ちょっと前にアメリカ人などクリスマス …

    七面鳥のオープンフェイスサンドウィッチ。朝から濃厚な朝食。
    電子レンジで失敗しないために知っておくといいよ。ラップをするもの、しないもの

    水分を残したければラップをした方がいい 電子レンジ。本当に便利ですよね。ほぼ毎日 …

    ダイエットで話題になっているココナツオイルをコーヒーに入れてみた

    ダイエットで話題になっているココナツオイル ココナツオイルって知ってますか?最近 …

    カンボジア人に愛されているシンプルな電話。
    意外と知らない?シンプル携帯で画面ロックをする方法

    カンボジアで多くの人々に愛されているシンプル携帯ですが、この電話ポケットに入れて …

    ヤマザキ春のパンまつり
    ヤマザキ春のパンまつり。あなたは本当に皿を欲しているのか?

    タダでもらえるからもらうという貧乏根性 毎年春になると猛烈にひっかかることがあり …

    タイの刺身定食(8ドル)
    ぼくのおすすめ日本食レストラン・ニュー東京が閉店してしまうんですよ

    行きつけの店がとうとう閉店 ぼくがカンボジアに住んでいた時からよく通っていた日本 …