カンボジア カンボジアの生活

Google Nowの”こんにちは”のクメール語は全然一般的じゃないらしい

投稿日:2014年11月10日 更新日:

Google Nowに表示された"こんにちは"。でも一般的じゃないらしい。
スポンサー

Googleの翻訳って便利だけどまだまだ

ぼくは今Androidのスマホを使っています。使っている人なら分かると思うんですが、Google Nowっていう自分の今いる場所に合わせた情報が自動的に表示されるページっていうのがあるんですね。もちろんカンボジアにいたらカンボジアの今いる場所の近所にある観光スポットとか現地語の挨拶文なんかが表示されるんです。

ぼくがスマホをいじってたらカンボジア人の友達がそれを見て言いました。

“こんな言い方しない”

ちなみに表示されていた”こんにちは”はこれ。

Google Nowに表示された"こんにちは"。でも一般的じゃないらしい。

Google Nowに表示された”こんにちは”。でも一般的じゃないらしい。

ちょっと長くてぼくにはちょっと読めません。カンボジア人に言わせるとこんな言い方はしないそうです。ちなみに”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。

クメール語で"こんにちは"の一般的な言い方はこれ。"Hi"って意味に近いです。

クメール語で”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。”Hi”って意味に近いです。

“スオスダイ”って言います。

ただこれも注意しないといけない言葉で、ちょっと軽い感じなんですね。日本語で行ったら”やあ”みたいな感じですかね。だから公式の場で使わないのはもちろん、年配の人にも使うのは止めたほうがいいですね。

クメール語の先生には使わなくていいと教えられました

ぼくがクメール語を勉強していた時には先生からこの言葉は教えてもらいませんでした。あとから理由を聞いたら”軽い言葉だからこの言葉を使う人とは口も聞きたくない”とのこと。先生は結構厳しい人だったので極端ですけど、”スオスダイ”は使う場面を注意しましょう。

-カンボジア, カンボジアの生活
-,

執筆者:

「カンボジア」のオススメ

アンコールワットだけじゃない。カンボジアを徹底紹介!

カンボジアに7年以上関わり続けた中で知ったカンボジアの魅力を定番から穴場まで。カンボジアにある魅力的な町、食事や生活、そして旅行や実際に現地で生活する方法などを実際の経験をもとに紹介します。

プノンペンに登場したコインランドリー。100年の歴史があるんですか?

カンボジア初?コインランドリーを発見

カンボジアで唯一? カンボジアで初めてかも知れないコインランドリーを発見しました。場所はセントラルマーケット近くの夜に人が多く集まるエリアです。カンボジアでコインランドリーを見たことがなかったので洗濯 …

チョコ柿

久しぶりの日本製おつまみが美味しすぎる

日本のおつまみのクオリティが高すぎる おかんが日本からやって来た話を前に書きましたが、今回はおかんが持って来てくれたおつまみが美味しすぎてビールが止まらなくなった話です。 いやぁ、カンボジアはビールが …

プノンペンで一番おいしいバイサイチュルーク。

屋台の食事も衛生的になってるよ。バイサイチュルークが美味すぎる

ここの朝食を食べないとカンボジアに来た気にならないんです このブログでも何回も紹介している朝だけ出てる屋台で食べるバイサイチュルーク(焼豚のせごはん)。ここのバイサイチュルークには本当に美味しくてぼく …

カンボジアの生徒はたくましい。倒壊した貯水槽を自力で再建する生徒達をみて感じたこと

自力で何でもやる生徒にたくましさを感じた こんにちは、カンボジア好きmoriです。 ぼくは以前、ボランティアでカンボジアに住んでいたことあるんですが、カンボジアの人たちってたくましいなぁってしばしば関 …

moriはこんな人

カンボジアと食べることが大好き。安定した生活よりも何が起きるか分からない生活を楽しんでいます。
詳しいプロフィールはこちらから

自炊デリバリー
moriのほしいものリスト
moriのnote