カンボジア カンボジアの生活

Google Nowの”こんにちは”のクメール語は全然一般的じゃないらしい

投稿日:2014年11月10日 更新日:

Google Nowに表示された"こんにちは"。でも一般的じゃないらしい。
スポンサー

Googleの翻訳って便利だけどまだまだ

ぼくは今Androidのスマホを使っています。使っている人なら分かると思うんですが、Google Nowっていう自分の今いる場所に合わせた情報が自動的に表示されるページっていうのがあるんですね。もちろんカンボジアにいたらカンボジアの今いる場所の近所にある観光スポットとか現地語の挨拶文なんかが表示されるんです。

ぼくがスマホをいじってたらカンボジア人の友達がそれを見て言いました。

“こんな言い方しない”

ちなみに表示されていた”こんにちは”はこれ。

Google Nowに表示された"こんにちは"。でも一般的じゃないらしい。

Google Nowに表示された”こんにちは”。でも一般的じゃないらしい。

ちょっと長くてぼくにはちょっと読めません。カンボジア人に言わせるとこんな言い方はしないそうです。ちなみに”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。

クメール語で"こんにちは"の一般的な言い方はこれ。"Hi"って意味に近いです。

クメール語で”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。”Hi”って意味に近いです。

“スオスダイ”って言います。

ただこれも注意しないといけない言葉で、ちょっと軽い感じなんですね。日本語で行ったら”やあ”みたいな感じですかね。だから公式の場で使わないのはもちろん、年配の人にも使うのは止めたほうがいいですね。

クメール語の先生には使わなくていいと教えられました

ぼくがクメール語を勉強していた時には先生からこの言葉は教えてもらいませんでした。あとから理由を聞いたら”軽い言葉だからこの言葉を使う人とは口も聞きたくない”とのこと。先生は結構厳しい人だったので極端ですけど、”スオスダイ”は使う場面を注意しましょう。

-カンボジア, カンボジアの生活
-,

執筆者:

「カンボジア」のオススメ

カンボジアでのバイク選びは本当に難しい。失敗しないための3つの注意点。

バイク選びは本当に難しい ぼくはカンボジアで何回かバイクを買ったんですが、そのたびにカンボジアでのバイク選びは本当に難しいと痛感しているんです。特にお金がないぼくにとってはできるだけ安くて良いバイクを …

カンボジアに毎年行く人間がおすすめする「絶対に食べたいカンボジア料理」を紹介するよ

こんにちは、カンボジアに毎年行ってるmoriです。 今回はおすすめのカンボジア料理を紹介します。 ぼくは以前3年間カンボジアに住んでいて、ほぼ毎日カンボジア料理を食べて生きてきました。 今でもカンボジ …

カウンターだけの小さなお店

プノンペンでハイクオリティな寿司を食べるならJAPUBなのだ

日本みたいな雰囲気のお店 プノンペンで本格的なお寿司を食べたいならJAPUBがおすすめです。この店は友人に教えていただいたんですがカウンターだけの小さなお店ですがすごくハイセンスなんです。 カウンター …

Wingカード

カンボジアで大人気!Wingカードを作りました。

Wingカードって何? カンボジアで大人気のWing。先日送金のやり方を掲載しましたが、今回はWingカードというものを作りましたのでご紹介します。 Wingカード このWingカードいろいろとできる …

バイクの登録証

新車でバイクを買った人は気を付けて。個人情報が丸わかりになる可能性も。

登録証に記載されたあなたの情報残ります カンボジアでバイクの新車購入をする時に注意すること。それは個人情報について。新車でバイクの購入をすると登録証というものを作成するんですけど、ここに最初に購入した …

moriはこんな人

カンボジアと食べることが大好き。安定した生活よりも何が起きるか分からない生活を楽しんでいます。
詳しいプロフィールはこちらから

自炊デリバリー
moriのほしいものリスト
moriのnote