人生は宇宙だ!

カンボジア大好き!自炊大好き!そんなmoriのライフログ

*

Google Nowの”こんにちは”のクメール語は全然一般的じゃないらしい

      2016/12/05

  • Googleの翻訳って便利だけどまだまだ

    ぼくは今Androidのスマホを使っています。使っている人なら分かると思うんですが、Google Nowっていう自分の今いる場所に合わせた情報が自動的に表示されるページっていうのがあるんですね。もちろんカンボジアにいたらカンボジアの今いる場所の近所にある観光スポットとか現地語の挨拶文なんかが表示されるんです。

    ぼくがスマホをいじってたらカンボジア人の友達がそれを見て言いました。

    “こんな言い方しない”

    ちなみに表示されていた”こんにちは”はこれ。

    Google Nowに表示された"こんにちは"。でも一般的じゃないらしい。

    Google Nowに表示された”こんにちは”。でも一般的じゃないらしい。

    ちょっと長くてぼくにはちょっと読めません。カンボジア人に言わせるとこんな言い方はしないそうです。ちなみに”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。

    クメール語で"こんにちは"の一般的な言い方はこれ。"Hi"って意味に近いです。

    クメール語で”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。”Hi”って意味に近いです。

    “スオスダイ”って言います。

    ただこれも注意しないといけない言葉で、ちょっと軽い感じなんですね。日本語で行ったら”やあ”みたいな感じですかね。だから公式の場で使わないのはもちろん、年配の人にも使うのは止めたほうがいいですね。

    クメール語の先生には使わなくていいと教えられました

    ぼくがクメール語を勉強していた時には先生からこの言葉は教えてもらいませんでした。あとから理由を聞いたら”軽い言葉だからこの言葉を使う人とは口も聞きたくない”とのこと。先生は結構厳しい人だったので極端ですけど、”スオスダイ”は使う場面を注意しましょう。

    • 0
    • 0
    • 0

     - カンボジア, カンボジアの生活 ,

  •   関連記事

    プノンペンのダイアモンドアイランドに誕生するRiviera
    カンボジアにマリーナベイサンズそっくりの超高級アパートが誕生するんだって

    わかりやすいですね〜 これを見てください。何だと思いますか?あの有名なシンガポー …

    魚を入れていた袋で作られたバッグ
    カンボジアで値切るための3ステップ

    3ステップでお得にお買い物 カンボジアでの楽しみの一つにショッピングがあります。 …

    no image
    クメール語の入力方法が2つあるから現場は大混乱

    互換性がない2つのクメール語 クメール語の入力する時に問題になっていることがある …

    カウンターだけの小さなお店
    プノンペンでハイクオリティな寿司を食べるならJAPUBなのだ

    日本みたいな雰囲気のお店 プノンペンで本格的なお寿司を食べたいならJAPUBがお …

    39ドルで作った屋外テーブル
    39ドルで屋外に仕事スペースを作りました

    屋外の仕事スペース完成 先日屋外に仕事スペースを作りたいというのを記事にしました …

    Khmer24で物件探し
    お部屋探しはKhmer24。ネットで物件探して楽しましょう

    カンボジアのお部屋さがしに便利なKhmer24 カンボジアでアパートを借りる場合 …

    プノンペンのイタリアンレストラン”COPIN”の読み方

    プノンペンの格安イタリアン 先日、プノンペンの格安イタリアン − COPINとし …

    プノンペン最大の寺院。ウナロム寺院。
    ウナロム寺院は日本ととても関係が深いのです

    ひろしまハウス 以前ぼくがボランティアでこの国に滞在していた時には同じボランティ …

    遠く広がる森に夕日が落ちる景色は神秘的。
    シェムリアップの夕日の名所プノンバケンには早く行かないと綺麗な夕日が見られません

    シェムリアップ随一の夕日の名所 カンボジアに来てアンコールワットなどを観光して、 …

    【カンボジア赴任準備】カンボジアに3年住んでいたぼくがおすすめする「日本から持って行くべきもの」まとめ

    こんにちは、カンボジアに3年間住んでいたmoriです。 今回は仕事などで長期間カ …