人生は宇宙だ!

カンボジアと食べることが大好きなmoriの生き様を見せます。宇宙のような無限の人生を泥臭く生きろ!

*

Google Nowの”こんにちは”のクメール語は全然一般的じゃないらしい

      2016/12/05

  • Googleの翻訳って便利だけどまだまだ

    ぼくは今Androidのスマホを使っています。使っている人なら分かると思うんですが、Google Nowっていう自分の今いる場所に合わせた情報が自動的に表示されるページっていうのがあるんですね。もちろんカンボジアにいたらカンボジアの今いる場所の近所にある観光スポットとか現地語の挨拶文なんかが表示されるんです。

    ぼくがスマホをいじってたらカンボジア人の友達がそれを見て言いました。

    “こんな言い方しない”

    ちなみに表示されていた”こんにちは”はこれ。

    Google Nowに表示された"こんにちは"。でも一般的じゃないらしい。

    Google Nowに表示された”こんにちは”。でも一般的じゃないらしい。

    ちょっと長くてぼくにはちょっと読めません。カンボジア人に言わせるとこんな言い方はしないそうです。ちなみに”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。

    クメール語で"こんにちは"の一般的な言い方はこれ。"Hi"って意味に近いです。

    クメール語で”こんにちは”の一般的な言い方はこれ。”Hi”って意味に近いです。

    “スオスダイ”って言います。

    ただこれも注意しないといけない言葉で、ちょっと軽い感じなんですね。日本語で行ったら”やあ”みたいな感じですかね。だから公式の場で使わないのはもちろん、年配の人にも使うのは止めたほうがいいですね。

    クメール語の先生には使わなくていいと教えられました

    ぼくがクメール語を勉強していた時には先生からこの言葉は教えてもらいませんでした。あとから理由を聞いたら”軽い言葉だからこの言葉を使う人とは口も聞きたくない”とのこと。先生は結構厳しい人だったので極端ですけど、”スオスダイ”は使う場面を注意しましょう。

    • 0
    • 0
    • 0

     - カンボジア, カンボジアの生活 ,

  •   関連記事

    深夜だけ現れるピザ屋台。味は抜群です。
    プノンペン通なら絶対に知っている深夜限定ピザ。プノンペン屈指のおいしいピザが食べられるよ

    プノンペンのゴールデンソリヤに現れる深夜限定の絶品ピザ カンボジアの夜の街・ゴー …

    no image
    タイの牛乳はカンボジアでは2倍の値段で売られます

    カンボジアで売っている牛乳はすべて輸入です。多くは常温保存できるタイプなんですが …

    カンボジアの常識は理解できません

    驚愕するカンボジアの常識 日本とカンボジアは文化が全然違うのでよく彼らの事が理解 …

    シェムリアップの吉野家
    日本では絶対に食べられない吉野家の味

    カンボジアの吉野家はなぁ 少し前の話になってしまいますが、アンコールワットのある …

    バンチャエウ
    カンボジア版お好み焼き・バンチャエウを食べないともったいない

    ヘルシーでめちゃくちゃ美味しい バンチャエウ。よくカンボジア版のお好み焼きって紹 …

    生胡椒の美味しさを知ってるかい?刺激が心地良い生胡椒(グリーンペッパー)のオイル漬けを作ったよ

    生胡椒の美味しさは病みつきになってしまう こんにちは、自炊愛好家のmoriです。 …

    カンボジアの伝統的な酒、スラソ。
    カンボジア伝統の酒・スラソは強烈

    ぶっちゃけ美味しくないです スラソとはカンボジアの米から作られる地酒的なものです …

    プノンペンにはたくさんの写真屋があります。
    証明写真の複製はプリントショップでOK

    複製はお手の物 カンボジアのプリントショップって結構便利なんですよね。ぼくは以前 …

    田舎に強いMetfone
    カンボジア大手【Metfone】で月額12ドルのインターネット回線をひく

    安くて信頼できるのはMetfone 今住んでいるアパートにはインターネット回線が …

    カンボジア料理を食べる時には栄養に気を付けよう

    カンボジア料理は栄養バランスが悪い カンボジア料理って栄養バランスが悪いんですよ …