カンボジア カンボジアの生活 デジタルライフ

クメール語の入力方法が2つあるから現場は大混乱

投稿日:2015年3月13日 更新日:

スポンサー

互換性がない2つのクメール語

クメール語の入力する時に問題になっていることがあるんですよ。それは互換性のない2つのクメール語がカンボジア内で使われていること。1つめはKhmer OSと呼ばれるもので学校教育の場で教えているクメール語入力方法。もう1つはLimonと言われるもので主に企業なんかで利用される機会が多いものです。

ここでどんな問題が起きるのかっていうと、例えばKhmer OSを使用して作成されたドキュメントをLimonを使用している人が開くと文字化けしてしまって見られない、編集できないっていうことになってしまうんです。お互いがKhmer OSとLimonを使える環境を持っていたら問題ないんですけどそういう人ってあんまりいないんですよね。好みの問題や利用せざるをえない理由なんかもあるようです。

ぼくはKhmer OS派なのでLimonで作られたドキュメントをもらうと相当嫌な感じになっちゃいます。カンボジアの政府はKhmer OSを推奨しているんですがこの問題はなかなか解決しないでしょうね。

Khmer OSとは?

クメール語を文字の構成順に入力していく入力方法。最近のコンピューターでクメール語を入力する場合にはこの方式での入力になっています。

例えば”行く”っていうクメール語を書くとします。これは子音のទの後に母音のៅがつく構造なんです。だから入力もこんな感じ。

Khmer OSの入力方法

Khmer OSの入力方法

Limonとは?

Limonはクメール語の文字の部品を組み立てていくように入力する方法です。同じ”行く”という文字ですが、左から部品を組み立てて行くのでこのような入力順序になります。

Limonの入力方法

Limonの入力方法

Limonの特徴としてはカンボジア人が実際に文字を書く順と同じように入力できることなんですね。だから抵抗なく使える人が多いようですよ。それと昔から使われているものなのでフォントも豊富にあります。そういう理由からなかなかKhmer OSへの移行が進まないのかな。

-カンボジア, カンボジアの生活, デジタルライフ
-

執筆者:

「カンボジア」のオススメ

AEONにオープンしたスケートリンク

もう田舎とは言わせない!プノンペンにアイススケートリンクができたのだ

まさかのスケートリンクがオープン カンボジアって行ったら地雷、貧しい人たちっていうイメージがあるんじゃないですか?もしそう思っているなら今のカンボジアを見てくださいな。特にプノンペンはものすごい勢いで …

カンボジアの噂話。工場労働者は政府役人に毎月1ドルずつ抜かれている

莫大なお金が 友人に聞いたカンボジアの工場で働く労働者についての噂。 それは工場労働者の給与から毎月1ドルづつ政府の役人へのお金が抜かれているというもの。 現在カンボジアの労働者に支払うべき最低賃金は …

三菱東京UFJ銀行を語る者から詐欺メールが届いたので注意点をまとめました

詐欺なのがバレバレな偽・三菱東京UFJ銀行からのメール 三菱東京UFJ銀行からメールが来ました。いや正しくは三菱東京UFJ銀行を名乗る人からのメールっていった方が正しいですね。最近流行のフィッシング詐 …

ホットサンド

ホットサンドだけでは物足りません

朝食を食べに行きました 前回採算がとれているのか心配になってしまうハンバーグのお店を紹介しましたが、今回はその続きをしたいと思います。このお店はハンバーグがオススメなんですけどそれ以外にも色々とあるん …

串揚げ。

プノンペン・串串で串揚げ。めっちゃ美味かった

ハイクオリティな串揚げ カンボジアでは最近ものすごい勢いで日本食レストランができています。それも結構クオリティが高い店が多いらしいんですよね。最近ゴールデンソリア近くにできたこの店も美味しかったんで紹 …

moriはこんな人

カンボジアが自炊が大好き。不安定で次に何が起こるか分からない状態を楽しんでいます。好きな言葉は「安定なんてクソくらい」
詳しいプロフィールはこちらから

自炊デリバリー
moriのほしいものリスト
moriのnote