カンボジア カンボジアの生活 デジタルライフ

クメール語の入力方法が2つあるから現場は大混乱

投稿日:2015年3月13日 更新日:

スポンサー

互換性がない2つのクメール語

クメール語の入力する時に問題になっていることがあるんですよ。それは互換性のない2つのクメール語がカンボジア内で使われていること。1つめはKhmer OSと呼ばれるもので学校教育の場で教えているクメール語入力方法。もう1つはLimonと言われるもので主に企業なんかで利用される機会が多いものです。

ここでどんな問題が起きるのかっていうと、例えばKhmer OSを使用して作成されたドキュメントをLimonを使用している人が開くと文字化けしてしまって見られない、編集できないっていうことになってしまうんです。お互いがKhmer OSとLimonを使える環境を持っていたら問題ないんですけどそういう人ってあんまりいないんですよね。好みの問題や利用せざるをえない理由なんかもあるようです。

ぼくはKhmer OS派なのでLimonで作られたドキュメントをもらうと相当嫌な感じになっちゃいます。カンボジアの政府はKhmer OSを推奨しているんですがこの問題はなかなか解決しないでしょうね。

Khmer OSとは?

クメール語を文字の構成順に入力していく入力方法。最近のコンピューターでクメール語を入力する場合にはこの方式での入力になっています。

例えば”行く”っていうクメール語を書くとします。これは子音のទの後に母音のៅがつく構造なんです。だから入力もこんな感じ。

Khmer OSの入力方法

Khmer OSの入力方法

Limonとは?

Limonはクメール語の文字の部品を組み立てていくように入力する方法です。同じ”行く”という文字ですが、左から部品を組み立てて行くのでこのような入力順序になります。

Limonの入力方法

Limonの入力方法

Limonの特徴としてはカンボジア人が実際に文字を書く順と同じように入力できることなんですね。だから抵抗なく使える人が多いようですよ。それと昔から使われているものなのでフォントも豊富にあります。そういう理由からなかなかKhmer OSへの移行が進まないのかな。

-カンボジア, カンボジアの生活, デジタルライフ
-

執筆者:

「カンボジア」のオススメ

SMATERIAで発見したCAMBOPOLY。

カンボジア版モノポリーを発見!CAMBOPOLY

CAMBOPOLYを発見 モノポリーってゲームを知ってますか?ボードゲームの一種でサイコロを振って板の上を回っていって不動産を買ったりして相手を破産させたら勝ちっていうゲームなんです。詳しくはここを見 …

単純プレゼントはAmazonほしい物リストを使え

誕生日プレゼントはAmazonの「ほしい物リスト」に載せよう。ほしい物リストを使うメリットから注意点まで徹底解説

こんにちは、すっかり誕生日プレゼントには縁遠くなったmoriです。 とは言うものの、たま〜にあるんですよね。友人の誕生日。プレゼントに何をあげたらいいのかよくわかんない。そんな思いはしたことはありませ …

再建中のオールドマーケット。看板も立派になりました。

オールドマーケットが急ピッチで再建中

2014年11月の火災で多くが消失 プノンペンにあるオールドマーケット。ここは2014年11月に起きた火災によって市場東側で多くの商店が焼失してしまったんです。今は急ピッチで再建中です。ちょうど実際に …

なんてこった!アンコールワットはベトナムのもの?

入場料はなんとベトナムに流れている 先日カンボジア人と話をした時にした話。衝撃的だったのはアンコールワット遺跡群への入場料がベトナムに流れているというのです。アンコールワットってカンボジアにあるんです …

古いお札はお得

カンボジアの両替屋では古いお札をもらう方がお得だよ

リエルの両替はカンボジアで カンボジアの通貨はリエルですが、海外でこのリエルを両替できるところは僕の記憶の中ではありません。ということでカンボジアへ来たらリエルへの両替が必要となってくるわけです。 こ …

moriはこんな人

カンボジアが自炊が大好き。不安定で次に何が起こるか分からない状態を楽しんでいます。好きな言葉は「安定なんてクソくらい」
詳しいプロフィールはこちらから

自炊デリバリー
moriのほしいものリスト
moriのnote