カンボジア カンボジアの生活 デジタルライフ

クメール語の入力方法が2つあるから現場は大混乱

投稿日:2015年3月13日 更新日:

スポンサー

互換性がない2つのクメール語

クメール語の入力する時に問題になっていることがあるんですよ。それは互換性のない2つのクメール語がカンボジア内で使われていること。1つめはKhmer OSと呼ばれるもので学校教育の場で教えているクメール語入力方法。もう1つはLimonと言われるもので主に企業なんかで利用される機会が多いものです。

ここでどんな問題が起きるのかっていうと、例えばKhmer OSを使用して作成されたドキュメントをLimonを使用している人が開くと文字化けしてしまって見られない、編集できないっていうことになってしまうんです。お互いがKhmer OSとLimonを使える環境を持っていたら問題ないんですけどそういう人ってあんまりいないんですよね。好みの問題や利用せざるをえない理由なんかもあるようです。

ぼくはKhmer OS派なのでLimonで作られたドキュメントをもらうと相当嫌な感じになっちゃいます。カンボジアの政府はKhmer OSを推奨しているんですがこの問題はなかなか解決しないでしょうね。

Khmer OSとは?

クメール語を文字の構成順に入力していく入力方法。最近のコンピューターでクメール語を入力する場合にはこの方式での入力になっています。

例えば”行く”っていうクメール語を書くとします。これは子音のទの後に母音のៅがつく構造なんです。だから入力もこんな感じ。

Khmer OSの入力方法

Khmer OSの入力方法

Limonとは?

Limonはクメール語の文字の部品を組み立てていくように入力する方法です。同じ”行く”という文字ですが、左から部品を組み立てて行くのでこのような入力順序になります。

Limonの入力方法

Limonの入力方法

Limonの特徴としてはカンボジア人が実際に文字を書く順と同じように入力できることなんですね。だから抵抗なく使える人が多いようですよ。それと昔から使われているものなのでフォントも豊富にあります。そういう理由からなかなかKhmer OSへの移行が進まないのかな。

-カンボジア, カンボジアの生活, デジタルライフ
-

執筆者:

「カンボジア」のオススメ

黄緑色で目立つWingの看板

カンボジアで大人気!Wingでお金を送る方法まとめ

カンボジアで大人気のWing カンボジアでは最近Wingというものが爆発的に普及しています。街中でもWingを取り扱っているという黄緑の看板が目に付きます。カンボジア最新のWingを使ってみました。 …

日本大使館

カンボジアの日本大使館にバイクで行っても大丈夫だった

バイクで大使館に行ってもOK ずっと前から気になっていたことがあるんです。それはカンボジアにある日本大使館にバイクで行っても大丈夫かどうかってこと。結果を言うと大丈夫でしたね。 日本大使館に行った事の …

Googleマップ

Googleマップのナビで地図が回らない場合の対処法

原因は地図の固定 Googleマップは本当に便利で車で知らない場所に行くときには必ずと言っていいほど利用しています。今じゃ車にナビもつけていませんね。Googleマップで全然事足りますから。 Goog …

待ち合わせ

カンボジア人が時間通りに来ないからっていちいち怒ってたら早死にするよ

遅刻されたって怒るだけ損 ぼくがカンボジアの何が嫌いかっていうと時間に極めてルーズなところ。ぼくもあんまり人のことは言えないですけどカンボジア人のルーズさっていうと世界トップクラスなんじゃないかって言 …

わさびジンジャーバーガー

KFCのわさびジンジャーバーガーが想像以上に美味しくてビックリ

これはおいしい! 連日暑いカンボジアですが、こんな暑い日には何かスタミナのつくものが急に食べたくなったりします。特に今日は濃い味の物をしっかりと食べたいと思ったのでわざわざ遠出してKFCまで行ってきま …

moriはこんな人

カンボジアが自炊が大好き。不安定で次に何が起こるか分からない状態を楽しんでいます。好きな言葉は「安定なんてクソくらい」
詳しいプロフィールはこちらから

自炊の楽しさ伝えます!

自炊の楽しさをあなたのところへ伝えに行きます!

自炊デリバリー

ブログの中を検索する

読みたい記事のカテゴリーを選ぶ

今日もいろいろつぶやきます

moriのほしいもの

noteもやってるよ

Instagramもよろしくね