人生は宇宙だ!

カンボジアと食べることが大好きなmoriの生き様を見せます。宇宙のような無限の人生を泥臭く生きろ!

*

クメール語の入力方法が2つあるから現場は大混乱

      2017/02/11

  • 互換性がない2つのクメール語

    クメール語の入力する時に問題になっていることがあるんですよ。それは互換性のない2つのクメール語がカンボジア内で使われていること。1つめはKhmer OSと呼ばれるもので学校教育の場で教えているクメール語入力方法。もう1つはLimonと言われるもので主に企業なんかで利用される機会が多いものです。

    ここでどんな問題が起きるのかっていうと、例えばKhmer OSを使用して作成されたドキュメントをLimonを使用している人が開くと文字化けしてしまって見られない、編集できないっていうことになってしまうんです。お互いがKhmer OSとLimonを使える環境を持っていたら問題ないんですけどそういう人ってあんまりいないんですよね。好みの問題や利用せざるをえない理由なんかもあるようです。

    ぼくはKhmer OS派なのでLimonで作られたドキュメントをもらうと相当嫌な感じになっちゃいます。カンボジアの政府はKhmer OSを推奨しているんですがこの問題はなかなか解決しないでしょうね。

    Khmer OSとは?

    クメール語を文字の構成順に入力していく入力方法。最近のコンピューターでクメール語を入力する場合にはこの方式での入力になっています。

    例えば”行く”っていうクメール語を書くとします。これは子音のទの後に母音のៅがつく構造なんです。だから入力もこんな感じ。

    Khmer OSの入力方法

    Khmer OSの入力方法

    Limonとは?

    Limonはクメール語の文字の部品を組み立てていくように入力する方法です。同じ”行く”という文字ですが、左から部品を組み立てて行くのでこのような入力順序になります。

    Limonの入力方法

    Limonの入力方法

    Limonの特徴としてはカンボジア人が実際に文字を書く順と同じように入力できることなんですね。だから抵抗なく使える人が多いようですよ。それと昔から使われているものなのでフォントも豊富にあります。そういう理由からなかなかKhmer OSへの移行が進まないのかな。

    • 0
    • 0
    • 0

     - カンボジア, カンボジアの生活, デジタルライフ

  •   関連記事

    カンボジアの「洋式トイレ」使い方完全ガイド

    こんにちは、カンボジア大好きのmoriです。 海外に行くと文化も違うので、日本と …

    SchweppesのBitter Lemon
    SchweppesのBitter Lemonはほろ苦くて大人の味

    カンボジアで一番好きな炭酸飲料 カンボジアでぼくが一番好きな炭酸飲料はこれです。 …

    バイクの登録証
    新車でバイクを買った人は気を付けて。個人情報が丸わかりになる可能性も。

    登録証に記載されたあなたの情報残ります カンボジアでバイクの新車購入をする時に注 …

    クロランを売っているところ。
    カンボジアの伝統菓子クロラン

    クラチェ名物 カンボジアには色々と伝統的な食べ物があるんですけど今回紹介するのは …

    40℃の熱が1週間も下がらない。カンボジアで体験したデング熱の恐ろしさ

    こんにちは、カンボジアに住んでいたmoriです。 カンボジアは日本と違い一年中暑 …

    中国の主要都市の大気汚染が分かるサイト。
    上海は大気汚染が酷い!中国の大気汚染が分かるサイトでチェックしよう。

    大気汚染が一目で分かる ぼくはカンボジアに行く時にはよく中国東方航空を使っている …

    カップ焼きそば
    カンボジア人にカップ焼きそばを作ってもらう時には絶対に説明しないとダメ

    カップ焼きそばは普通のラーメンと違うんです 日本人にとってはカップ焼きそばの作り …

    今日は休みなの?振替休日がバラバラなカンボジア

    カンボジアの休日って本当によく分からないんですよ。特に振替休日なんですけどね。ぼ …

    カンボジアで安いインターネット回線をひく − 開通!

    待ちに待った開通! ようやくMetfoneのインターネット回線が開通しました。 …

    2000リエル
    新2000リエル札が出た!

    新デザインの2000リエル カンボジアには一般的に流通している紙幣として100、 …