外国のレシピを使って料理する時には単位に注意！黒焦げパイから学んだこと

外国のレシピは単位が違うのだ！！

焼きすぎたカスタードパイ。

いきなりとんでもないものをお見せしてすみません。

これはなんだと思いますか？

実はカスタードパイです。中には甘いカスタードがたっぷりと入った美味しいパイ…のはずでした。

なんでこんなことになってしまったのか？すべてはぼくの勘違いと料理作りの常識が著しく欠落していたことが原因です。今回の失敗の原因は、具体的に言うとオーブンの設定温度をミスってしまったこと。

普通こういうものを焼く時の温度って160℃〜180℃くらいなんですが、ぼくはなんと250℃で1時間も焼いてしまったのです！

そりゃそうなるよ…

このカスタードパイを作る時に参考にしたレシピがあります。それは料理好きのカナダ人の友人から教えてもらったものだったんです。

そのレシピをぼくが勝手に自分の常識に基づいて解釈してしまったのがダメだった。

外国のレシピを使って料理を作る時絶対に気をつけないといけないこと。それは

単位

これを間違えるとこんなとんでもないものができてしまいます。

温度は単位は℃だけじゃない。℉（華氏）だってあるのだ

日本人にとって温度って言ったら摂氏（℃）ですよね。100℃のように書きます。でもアメリカなどでは華氏（℉）という単位が使われているんです。ちなみに摂氏100℃は華氏では212℉になります。

教えてもらったレシピにはこういう記述がされていたんです。

Preheat your oven to 350 degrees F

日本語にすると”オーブンを350℉に温める”。

特にアメリカ、カナダのレシピに書かれている温度は基本的に華氏で書かれているんですよ。レシピにもしっかりと華氏(F)と書かれていました。

Preheat your oven to 350 degrees F

でもぼくはすっかり見落としてしまって摂氏で温度設定してしまったんです。ちなみにぼくのオーブンは250℃が限界で350℃なんて設定できないんです。

おかしいなと思いましたよ。でもカナダは強く焼くんだろうって勝手に納得してMAX温度の250℃で焼いてしまいました。

ここでまだぼくに料理の知識があったら良かったんです。350℃で焼くなんてあり得ないって思ったでしょう。でもそんな知識もないもんだから、なんか変だなと思いつつも強行してしまった。

華氏350℉は170℃くらいなんでなんと100℃近くも高い温度で焼いてしまったんですよ。そりゃあ失敗しますよね。

オーブンを設定する時には絶対に単位を確認しましょう！

計量スプーンも違う

日本では大さじ、小さじっていう表現をしますよね。でも外国ではテーブルスプーン、ティースプーンっていう標記を見ることがあります。ざっくりとした表現なのでよく分かりません。

ぼくにとってテーブルスプーンはカレーを食べる時のスプーン、ティースプーンは紅茶に砂糖を入れるときに使うスプーンっていう感覚。

さっぱりわからん…

料理好きのその友人は当然のように、テーブルスプーン、ティースプーンという計量スプーンを使ってたんですがぼくはそんなものは持ってません。日本の大さじでいう所どれくらいなのかを調べてしたらこんな感じだそうです。

テーブルスプーン1杯＝約大さじ1杯

ティースプーン1杯＝約小さじ1杯

レシピは作り始める前に熟読しないと失敗するぞ！

日本語のレシピだったら作りながら読んだりしても大丈夫ですけど（あまり大丈夫じゃないけどね…）、英語のレシピの場合は読むのに時間がかかるうえに、単位の問題もあるので料理を始める前にしっかりと読んでおくのをおすすめします。

外国の料理本って写真がとっても少なくてすごくイメージが沸きにくいんです。だからこそしっかりと料理のイメージを頭に入れておくことが大切なんですね。

カスタードパイのレシピをご紹介

上手につくればとっても美味しいカスタードパイ。レシピを載せておきますので是非作ってみてください。

英語のレシピはこちら

まずは友人から教えてもらったレシピそのままです。

EGG CUSTARD PIE

Makes 1 (9-inch) single-crust pie, or 2 (5-inch) single-crust pies Prep Time 2 hours, including chilling time for crust dough Baking Time 50-60 minutes

For the crust:

1 cup all-purpose flour
2 teaspoons sugar
1/2 teaspoon salt
1/2 cup cold unsalted butter, cut into 8 pieces
1 egg yolk
2 tablespoons cold milk

For Custard

430 ml full cream milk
1 cup granulated sugar
1 1/2 tablespoon cornstarch
3 eggs
1 egg yolk, at room temperature
1 teaspoon vanilla
1 egg white

Make the crust: In a large mixing bowl, sift the flour, sugar, and salt together and combine well using a wire whisk. Scatter the butter over the top and, with a handheld mixer on low speed, combine until lumps of butter are visible throughout the mixture and mixture is not bright white anymore. This should take around 40 seconds.
In a separate bowl, whisk the egg yolk and milk together. Add this to the flour mixture and mix on low speed for 30 seconds. The dough should look a little shaggy.
Place the dough on a lightly-floured work surface and gather it into a mound. Using the palm of your hand, knead the dough out downwards, turning once or twice on each side of the dough, making sure the butter gets smeared into the dough.
Once the crust dough comes together, gather it into a ball and wrap it tightly in plastic wrap. Press down on it to form a 1-inch thick disk and let it refrigerate for at least 2 hours before using. The dough will keep in the refrigerator for up to 3 days.
Roll out the dough on a flat and lightly-floured surface into 1/4-inch thickness and arrange it on a 9-inch pie dish. Using a pair of kitchen scissors, cut off any excess dough or crimp the edges. Return the pie crust into the refrigerator while making the custard filling.
Make the egg custard filling: Preheat your oven to 350 degrees F. In a medium-sized saucepan, scald the milk over medium heat. The milk is ready when it is just starting to slightly steam and small bubbles form at the sides of the pan. Make sure the milk is not boiling.
While the milk is heating, combine the sugar and cornstarch together and whisk well to combine. Make sure that there are no lumps of cornstarch. Add the vanilla, 3 eggs, and 1 egg yolk to the sugar mixture and mix well to combine.
Remove milk from the heat and in a steady stream, slowly add it to the egg-flour mixture, whisking constantly.
Whisk the egg white into a soft peak and add it to the custard, whisking it gently into the mixture. The white mixture should stay afloat on the top of the custard, even after pouring it into the pie dish.
Pour the custard into the prepared pie crust and bake for 50-60 minutes or until the top of the custard is set and is golden brown. Let the pie cool at room temperature and refrigerate before cutting and serving.